Mostitsky False Friends ⅋ Isonyms (En-Ru)
Англо-русский словарь изонимов (родственных слов), «ложных друзей переводчика» и распространенных неправильных переводов
Версия: 25.0
Метка: словарь
PONS (Ru-En) 🆙
The PONS Dictionary English-Russian CONCISE is a medium-sized dictionary with 285,000 keywords, phrases and translations.
Current and comprehensive vocabulary containing around 125,000 keywords and phrases and more than 160,000 translations. Everyone who has to continually look up English or Russian terms in everyday life, in their spare time or even in their job.
General and specialized vocabularies from a variety of fields. With context examples, information on language use and lots of other important information on grammar.
Версия (обработки): 5.0
(линейка as > ramanuki)
Mostitsky Bad Slang (18+) (Ru-En)
Объединенный русский и русско-английский обсценно-маргинальный переводческий словарь (18+)
Версия: 19.0
Читать далее
Mostitsky Имена (Ru-Ru)
Медицина. Дроздов. 2002 (En-Ru) 🆙
Англо-русский словарь по медицинской тематике и Англо-русский словарь медицинских аббревиатур
Прежнее название: «Medicine General (En-Ru)»
Версия (обработки): 8.1
Мюллер. 2013 (En-Ru) 🆙
Новый англо-русский словарь В. К. Мюллера
Версия (обработки) 7.0
Из линейки версий: Lingvo > ramix + Romul81
Google (En-Ru) 🆙
По структуре довольно удобный, не перегруженный лишней информацией словарь с обратным переводом значений заголовка. Все значения обратного перевода (слова и словосочетания в скобках) выведены в заголовки.
Версия (обработки): 5.0
(из линейки BKSRU > ramix)
Безопасность. Котенёв. 2001 (Ru-Ru) 🆙
Энциклопедический словарь по безопасности
Несистематический. Палажченко. 2025 (Ru-En) 🆙
(Несистематический словарь).
Д. И. Ермолович, П. Р. Палажченко. О том, чего нет и что не так в словарях и грамматиках. — Москва: Аудитория, 2025. — 912 с.
Расширенный и дополненный вариант «Несистематического словаря» П. Р. Палажченко.
Oil & Gas (En-Ru)
Мультитран / Промт. Большой англо-русский словарь по нефти и газу
Лингвистика. Ахманова (Ru-Ru)
О. С. Ахманова. Cловарь лингвистических терминов. Издание второе, стереотипное. Издательство «Советская Энциклопедия»
Mostitsky Universal (En-Ru)
Англо-русский универсальный переводческий иллюстрированный словарь
Автор-составитель — Игорь Мостицкий
Словарь составлен на основе практического опыта работы, а также различных источников информации. В словаре автором собран ряд неологизмов, появившихся в языке за последние годы. В словаре также приведены термины из других, в основном европейских языков, которые могут встретиться на практике при переводе распространенных документов, например, сертификатов происхождения, инструкций, счетов-фактур и т. п.
Многие термины снабжены примерами их употребления.
Одно из отличий данного словаря от других, классических электронных словарей заключается в том, что он больше оптимизирован под электронный поиск слов и словосочетаний.
Версия 52.0
Лингвистика и семиотика (En-Ru) 🆙
Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике (Eng-Rus)
Апресян. БАРС. Выворот (Ru-En)
Экспериментальный производный русско-английский словарь — обратный перевод примеров употребления (вынесены в самостоятельные статьи) из словаря «Апресян. БАРС (En-Ru)».
Особая версия от Англо-русского словаря академика Ю. Апресяна, ветка от версии 38.0. Ориентирована на GoldenDict.
Источник: Большой англо-русский словарь
Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна и проф. Э. М. Медниковой
Подробное описание см. здесь.
Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна и проф. Э. М. Медниковой
Подробное описание см. здесь.
Медицина. 2000 болезней. Денисов. 2010 (Ru-Ru) 🆙
«Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я»
Под ред. академиков РАМН И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко. — 2-е изд. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. — 1328 с.
(Серия «Доказательная медицина»).
ISBN 978-5-9704-1710-2