Mostitsky False Friends ⅋ Isonyms (En-Ru)
Англо-русский словарь изонимов (родственных слов), «ложных друзей переводчика» и распространенных неправильных переводов
Версия: 25.0
Формат: ABBYY Lingvo DSL / LSD
Автор-составитель — Игорь Мостицкий
Только для личного некоммерческого использования.
Тематика: общая (универсальная)
Целевая аудитория: изучающие английский язык и переводчики (12+)
Последние изменения: 09.11.2026
Заголовков: 4434
Карточек: 4155
Условия для скачивания: свободно
Ссылка для скачивания: здесь
Папка: En-Ru > Special > Grammar and Linguistics > Mostitsky Isonyms
Образец карточки из словаря (Windows 10 / Lingvo x5):
Скажите пожалуйста, а как понимать такие двойные карточки?
https://i.imgur.com/CjBAnC4.jpg
https://i.imgur.com/5ONwXtL.jpg
https://i.imgur.com/PSmmThb.jpeg
Большинство словарей серии «Mostitsky» скачивается в т.н. текущей версии. В ней могут быть повторы заголовков и некоторые технические ошибки, т.к. они проверяются в основном при выходе версии с «круглой» или «целой» цифрой (н-р, 15.0). При обнаружении ошибки вы можете сообщить здесь или по email, указанному в файле аннотации, и тогда ошибка будет исправлена быстрее. В настоящее время замеченные ошибки исправлены и вы можете скачать новую версию.
спасибо за ответ. Было подозрение, что это не повторы, а слова из разных языков, и поэтому с разными статьями, или что-то подобное
Не работает ссылка ((
Спасибо за сообщение! Ссылка исправлена.