Вопросы и ответы

На кого ориентированы словари на сайте?

В первую очередь, на профессионалов — на переводчиков, филологов-лингвистов и специалистов в соответствующих областях, которым нужны наиболее качественные словари с минимально возможным содержанием ошибок — орфографических, грамматических, стилистических и технических.

Наиболее широко представлены словари на английском и русском языках (и их комбинации). Также имеются следующие словари: белорусские, украинские, польские, латинские, датские, немецкие, испанские, французские, санскрит и др.

 

Каков принцип построения данного хранилища (базы) словарей?

Принцип построения таков, чтобы обычный пользователь, неспециалист в компьютерных технологиях мог просто скачать имеющуюся базу словарей и подключить ее к программе для работы со словарями (т. н. словарной оболочке) — и всё, уже можно работать.

Охватить такой простотой абсолютно всех пользователей с их требованиями, конечно, невозможно. Но мы рассчитываем на мейнстрим, на большинство. В нашем случае в качестве словарной оболочки выступает GoldenDict — самый универсальный и прогрессивный вариант. На его десктопной версии будут работать почти 100% словарей из базы; на мобильной версии — около 90%. При этом, чтобы подключить словари к портабельной (работающей из любого места) десктопной (компьютерной) версии GoldenDict (которую можно скачать здесь же в уже настроенном виде), достаточно поместить их в папку content, находящуюся внутри папки GoldenDict. А если всё это разместить на флешке, то пользователь может работать с любого компьютера с Windows.

Система сортировки словарей в базе позволяет легко подобрать (отфильтровать) нужные словари — по направлениям (например, En-Ru, Ru-Ru и т. д.) и специализации (например, общие, химия, электроника, медицина…).

Мы постоянно работаем над улучшением работы словарей — исправляем смысловые и технические ошибки, оптимизируем внутренний код словарей, уменьшаем занимаемый ими объем, удаляем ненужное для работы словаря и пр. В случае обнаружения похожих словарей делаем их сравнение и оставляем лучший вариант.

 

Какие словари представлены на сайте?

На этом сайте представлены (в виде анонсов) только новые и обновленные словари, добавленные в базу. Все имеющиеся словари в базе описать нет возможности из-за их большого количества, но общий список словарей можно посмотреть здесь.

 

Какие языки словарей?

Большинство словарей используют следующие языки: английский и русский. Также есть словари на белорусском, польском, немецком, французском, датском и др. языках.

 

Каков формат словарей?

Большинство словарей имеет формат DSL (изредка встречается LSD — для Lingvo x5). Встречаются (значительно реже) BGL, MDict и др., ориентированные на GoldenDict.

 

Каков размер базы словарей? Сколько в ней словарей?

Текущая (июнь 2020 года) полная база-архив словарей всех направлений и форматов занимает объем около 133 ГБ и содержит более 1620 словарей (подключаемых к GoldenDict; не считая PDF и т. п.).

 

Какую программу (словарную оболочку) рекомендуете для работы с этими (и другими) словарями?

В первую очередь — GoldenDict (как в десктопной версии, так и в мобильной). Для работы на ПК еще можно порекомендовать ABBYY Lingvo (желательно, версию Lingvo x5), но она обладает целым рядом существенных ограничений и больше практически не поддерживается фирмой-разработчиком.

Выкладываемые на этом сайте словари в первую очередь ориентированы и тестируются для работы с последними версиями GoldenDict и, частично, ABBYY Lingvo x5.

 

С какими форматами словарей работает GoldenDict?

Форматы, которые поддерживаются словарной оболочкой GoldenDict, перечислены здесь. Обратите внимание, что десктопная (PC) и мобильная (Android) версии в этом плане несколько отличаются.

 

Что дает обработка вами словарей?

Обработка проводится для улучшения внешнего вида, устранения имеющихся орфографических, технических и прочих ошибок и уменьшения занимаемого места. Устранение ошибок приводит к тому, что становится возможным находить по поиску ранее недоступные слова.

 

А если у меня особые требования к словарям?

Можем оказать услуги по подбору словарей под заказ по соответствующим тематикам и по их обработке (компиляции/декомпиляции, оптимизации, конвертации и пр.).

 

У меня есть свой словарик. Можно поделиться им с вами?

Если вы не нашли в словарях с нашего сайта какого-либо термина, вы можете прислать его нам, а мы по возможности постараемся разобраться с ним и включим в свои словари, которые вы сможете скачать при очередном обновлении.

Можете присылать и составленные вами словарики, мы возьмем из них то, что представляет интерес, и добавим в хранилище словарей.

 

Можно ли получить словари, распространяемые по подписке, бесплатно?

Если вы только начинаете изучать английский язык или учитесь в школе, не надо тратиться на приобретение больших и специализированных словарей! Вам достаточно будет скачать на нашем сайте свободно распространяемую программу «GoldenDict Portable» (на выбор x64/x86) последней стабильной проверенной версии, уже настроенную и готовую для работы. Вместе с ней идет оптимально подобранный минимальный набор словарей, которые помогут вам освоить английский язык.

Это самое удобное решение, тем более, что программа портабельная, и будет работать с любого места в операционной системе Windows (например, с флешки). А идущие вместе с ней словари вы можете подключить и к мобильной версии GoldenDict, работающей на Android.

 

Как скачать бесплатные словари?

Самый простой способ — в облаке тегов нажать на «Free» или «Бесплатно». Ссылка принесет вам несколько десятков записей с бесплатно распространяемыми словарями.

 

Чем отличаются полные (также называемые как Pro-версии или версии по подписке) некоторых словарей от обычных?

Полные версии могут содержать в своем составе больше мультимедийных файлов (картинок, звуков) и других файлов; иметь лучшее описание, большее количество карточек; быть более свежими версиями и пр.

Такие версии предназначены, в первую очередь, для тех, кто:

  1. занимается переводом профессионально;
  2. тематика словаря является для пользователя родной;
  3. для перфекционистов и коллекционеров.

 

При компиляции из dsl в lsd как поступать с галкой «Сделать готовым для индексации»?

Самый простой способ — открыть файл словаря *.dsl любым текстовым редактором и посмотреть глазами или поиском, есть ли там тег [trn]. Если есть, ставить галку не надо, и наоборот.

 

За что отвечает галка «Сделать готовым для индексации»?

За полнотекстовый поиск («поиск везде») — позволяет находить слова внутри карточек. Если GoldenDict по умолчанию обладает полнотекстовым поиском, то в Lingvo надо правильно использовать эту опцию, без которой можно и не найти слова внутри карточек.

Галку «Автоматически добавлять разметку, необходимую для поиска по содержимому карточек словаря» в DSL-компиляторе Lingvo следует ставить в том случае, если 1) вы хотите, чтобы у вас осуществлялся полнотекстовый поиск по всему содержимому словаря + 2) в коде словаря нет разметки [trn] (можно определить визуально или поиском).

 

Ряд словарей сразу не компилируется.

Многие словари изначально ориентированы на GoldenDict. И для экономии места на диске сделаны в кодировке UTF-8. Для компиляции в Lingvo LSD их надо конвертировать в UTF-16LE (при помощи текстового редактора).

Рекомендуется скачать и установить AkelPad (по этому адресу). Он позволяет быстро и удобно преобразовывать кодировки файлов.

После установки AkelPad, открываете нужный файл *.dsl при помощи AkelPad и в строке состояния (внизу) щелкаете правой кнопкой мыши на «UTF-8» (или ином другом), из всплывшего контекстного меню выбираете «Сохранить как» > «1200 (UTF-16 LE)».  Всё — файл готов к компиляции.

Примечания:
1. Для большего удобства AkelPad можно установить как замену системному Notepad.
2. Тип файлов DSL можно настроить на автоматическое открытие AkelPad’ом по щелчку мыши, если при первом открытии выбрать и поставить галку на пункт контекстного меню «Всегда открывать с помощью…».

 

Можно ли держать словари для работы в облаке?

Да, можно. В Windows Вы можете хранить свои рабочие словари в своем облаке на mail.ru и подключить Диск-О: к GoldenDict и/или ABBYY Lingvo. Удобство работы зависит от подключения, объемов и скоростных характеристик. Данная система в основном хороша для экономии места.

Для удобства синхронизации вашего смартфона или компьютера с mail.ru лучше воспользоваться приложением Облако.

 

Нужно ли распаковывать словари?

Все словари готовы к работе (за исключением папки MOVA). Их достаточно в том виде, как они есть, поместить в вашу папку со словарями для GoldenDict. Ничего дополнительно делать не надо.

Если файл заканчивается на *.files.zip, распаковывать не надо (в этом нет смысла — вы лишь потратите лишнее место). GoldenDict работает с такими файлами без распаковки их.

Но в ряде папок могут встречаться альтернативные версии словарей и пр., запакованные в zip. Если есть интерес, вы можете посмотреть их и распаковав, воспользоваться и/или подключить при необходимости.

Если вам удастся скачать файл En-En_OALD9.dsl.files.zip размером 2,4 ГБ, пользуйтесь им, не распаковывая.
Если не удастся скачать, то там же в папке Misc есть его версия, разбитая на 2 части. Тогда скачайте ее и распакуйте их (объедините) до zip.

 

Как подключить папку Sounds?

Папку Sounds можно подключить к GoldenDict через меню: Edit > Dictionaries… > Sound Dirs > Add…

Она будет проиндексирована приложением и названия файлов звуков появятся в GoldenDict как заголовки соответствующих карточек.

Будут ли звуки точно сочетаться с каким-либо скачанным словарем, зависит от обработчика словаря (требуется совпадение названия файла звука и файла в коде словаря DSL).

Некоторые файлы звуков могут работать со своим словарем, например, Lingvo x6.lsa, будучи подключенными через GoldenDict.

 

Остались вопросы?

Если у вас есть какие-либо вопросы, спрашивайте:
адрес для контактов смотрите на странице «Контакты».

Обновлено: 04.10.2020.

Теги: скачать, англо-русский, английский, русский, словарь, электроника, техника, ABBYY, Lingvo, GoldenDict, лингво, компьютерный, электронный, технический