Вопросы и ответы

Каков принцип построения данного хранилища (базы) словарей?

Принцип построения таков, чтобы обычный пользователь, неспециалист в компьютерных технологиях мог просто скачать имеющуюся базу словарей и подключить ее к программе для работы со словарями (словарной оболочке) — и всё, уже можно работать.

Охватить такой простотой абсолютно всех пользователей с их требованиями, конечно, невозможно. Но мы рассчитываем на мейнстрим, на большинство. В нашем случае в качестве словарной оболочки выступает GoldenDict — самый универсальный и прогрессивный вариант. На его десктопной версии будут работать почти 100% словарей из базы; на мобильной версии — около 90%. При этом, чтобы подключить словари к портабельной (работающей из любого места) десктопной (компьютерной) версии GoldenDict (которую можно скачать здесь же в уже настроенном виде), достаточно поместить их в папку content, находящуюся внутри папки GoldenDict. А если всё это разместить на флешке, то пользователь может работать с любого компьютера с Windows.

Система сортировки словарей в базе позволяет легко подобрать (отфильтровать) нужные словари — по направлениям (например, En-Ru, Ru-Ru и т. д.) и специализации (например, общие, химия, электроника, медицина…).

Мы постоянно работаем над улучшением работы словарей — исправляем смысловые и технические ошибки, оптимизируем внутренний код словарей, уменьшаем занимаемый ими объем, удаляем ненужное для работы словаря и пр. В случае обнаружения похожих словарей делаем их сравнение и оставляем лучший вариант.

Какие языки словарей?

Большинство словарей используют следующие языки: английский и русский. Также есть словари на белорусском, польском, немецком, французском и др. языках. Список языков также можно видеть справа в панели «Искать по рубрикам».

Каков формат словарей?

Большинство словарей имеет формат DSL и/или, реже, LSD — для Lingvo x5 и/или GoldenDict. Встречаются (значительно реже) BGL, MDX и др., ориентированные на GoldenDict.

Что мне делать после оплаты и получения доступа к словарям?

После того, как вы получите ссылку для скачивания словарей, выберите в базе всё, что нужно вам, и скачайте на свой компьютер (ноутбук, планшет, смартфон). Ссылка время от времени меняется, но у вас будет не меньше недели, чтобы скачать выбранное. Если вдруг ссылка не работает, свяжитесь с админом по адресу, указанному в разделе сайта «Контакты».

После скачивания вам останется лишь время от времени следить за новинками (обновлениями) на этом сайте. Новинки скачивайте по указанным в аннотации к ним адресам.

Те есть, 1) скачиваем нужное из базы и 2) дальше качаем новое с этого сайта (вышедшее после даты вашего скачивания из базы).

Каков размер базы словарей? Сколько в ней словарей?

Текущая база-архив словарей занимает более 40 ГБ и содержит без малого полторы тысячи словарей.

Какую программу (словарную оболочку) рекомендуете для работы с этими (и другими) словарями?

В первую очередь — GoldenDict (как в десктопной версии, так и в мобильной). Для работы на ПК еще можно порекомендовать ABBYY Lingvo (желательно, версию Lingvo x5), но она обладает целым рядом существенных ограничений и больше практически не поддерживается фирмой-разработчиком.

Выкладываемые на этом сайте словари в первую очередь ориентированы и тестируются для работы с последними версиями GoldenDict и, частично, ABBYY Lingvo x5.

С какими форматами словарей работает GoldenDict?

Форматы, которые поддерживаются словарной оболочкой GoldenDict, перечислены здесь. Обратите внимание, что десктопная (PC) и мобильная (Android) версии в этом плане отличаются.

А если у меня особые требования к словарям?

Можем оказать услуги по подбору словарей под заказ по соответствующим тематикам и по их обработке (компиляции/декомпиляции, оптимизации, конвертации и пр.).

У меня есть свой словарик. Можно поделиться им с вами?

Если вы не нашли в словарях с нашего сайта какого-либо термина, вы можете прислать его нам, а мы по возможности постараемся разобраться с ним и включим в свои словари, которые вы сможете скачать при очередном обновлении.

Можете присылать и составленные вами словарики, мы возьмем из них то, что представляет интерес, и добавим в свои словари.

Остались вопросы?

Если у вас есть какие-либо вопросы, спрашивайте:

Адрес для контактов смотрите на странице «Контакты».

 

Обновлено: 18.09.2017.

v. 10.0 / 11.11.2016
Теги: скачать, англо-русский, английский, русский, словарь, электроника, техника, ABBYY, Lingvo, GoldenDict, лингво, компьютерный, электронный, технический