Physics (En-Ru)
Англо-русский индекс к Русско-английскому физическому словарю*. 81 тыс. статей.
Рубрика: Special
Ермолович. Религия (En-Ru) 🆕
Ермолович Д. И. Англо-русский словарь религиозной и возвышенной лексики
М.: Р.Валент, 2004. — 264 с.
(Автор — Дмитрий Иванович Ермолович, широко известный лингвист-переводчик, автор популярного «Нового большого русско-английского словаря».)
Религиозно-исторический. Н. Пушкина (En-Ru)
Англо-русский религиозный и исторический словарь (Н. Н. Пушкина). Специализированный глоссарий, ориентированный на перевод религиозной и исторической терминологии. Словарь охватывает ключевые понятия, имена и события, необходимые для перевода соответствующей англоязычной литературы.
Oil & Gas. Коваленко (En-Ru)
OilAndGas (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo)
Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «Газпром», 1998. 52 тыс. статей.
Автор Е. Г. Коваленко.
Под научной редакцией члена-корреспондента РАН А. И. Гриценко
Railway (En-Ru)
Мультитран и Промт. Англо-русский словарь железнодорожных терминов
Источники:
1. multitran.ru. Термины по тематике: Железнодорожный термин.
2. PROMT Expert 7.0 Giant. Название словаря: Жел.-дор.
Военно-морской. Фаворов. 1994 (En-Ru) 🆙
П. А. Фаворов
Англо-русский военно-морской словарь
около 60 000 терминов / Москва, Военное издательство, 1994
Версия (обработки): 7.0
(линейка niccolo > ramix & co.)
Law (En-Ru) 🆙
Law (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo)
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
Вестминстерский. Теология (Ru-En)
Мак-Ким Дональд К. Вестминстерский словарь теологических терминов
Westminster Dictionary of Theological Terms by Donald K. Mc Kim. Westminster John Knox Press Louisville, Kentucky 1996
Ложные друзья переводчика. Акуленко (En-Ru) 🆕
Акуленко, В. В.; Комиссарчик, С. Ю.; Погорелова, Р. В. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика».
Издательство: М.: Советская энциклопедия; 384 страниц; 1969 г.
Технический. Ковалёв (En-Ru)
Ковалев В. А. Англо-русский технический словарь
(1-е изд., 80 тыс. статей)
Версия (обработки): 13.0
(из линейки ABBYY Lingvo > Plutex > ramanuki)
Economicus (сводный) (En-Ru)
Сводная фундаментальная сборка 11 экономических словарей.
Economicus + EconomicusBanking + EconomicusGovernment + EconomicusInsurance + EconomicusInternational + dictionary.economicus.ru + Accounting + Management + Marketing + FinancialManagement + FinancialMarkets
Версия (обработки): 10.0
(из линейки ABBYY Lingvo > ? > ramix + ramanuki & co.)
Воентех. Киселёв. 2025 (En-Ru)
Киселев Б. В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями.
Americana (En-Ru)
Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова. © М.В. Васянин, О.Н. Гришина, И.В. Зубанова, А.Н. Натаров, Е.Б. Санникова, О.А. Тарханова, Г.В. Чернов, С.Г. Чернов; 2005. Более 21 тыс. статей.
Версия (обработки): 6.0
Automotive. Plutex. 2009 (En-Ru)
Automotive Common (En-Ru)
Англо-русский сборный автомобильный словарь («Мультитран» и пр. словари)
Mostitsky Isonyms & False Friends (En-Ru)
Англо-русский словарь изонимов (родственных слов), «ложных друзей переводчика» и распространенных неправильных переводов
Версия: 24.0