Иностранные музыкальные термины — Цадик (En-Ru)

Цадик И. Словарь иностранных музыкальных терминов
под редакцией и с добавлениями проф. М. В. Иванова-Борецкого
Государственное музыкальное издательство. Москва. 1935
Настоящий словарь иностранных музыкальных терминов должен прийти на помощь всем тем, кто, занимаясь музыкальным искусством, не обладает достаточным знанием иностранных языков. Студенты наших музыкальных вузов и техникумов и участники музыкальных кружков, преподаватели профессионально-музыкальных и общеобразовательных школ, а также все другие деятели музыкального искусства — вот тот обширный круг потребителей, на которых рассчитан этот словарь.

В музыкальных сочинениях, помимо сыздавна общепринятых и всем известных итальянских терминов, часто встречается много обозначений всякого рода на французском и немецком языках, без знания которых невозможно ясное понимание намерений композитора. Чтение книг на иностранных языках по истории и теории музыки чрезвычайно затрудняется даже для лиц, знающих язык, тем, что общие словари обычно не уделяют достаточно внимания специальной музыкальной терминологии.

В предлагаемом словаре даны термины на французском, немецком и итальянском языках и некоторые основные термины из числа тех, которые чаще встречаются, на латинском и английском — и их соответственные обозначения на русском языке; объяснений и истолкований терминов в словаре, за исключением неологизмов и редко встречающихся слов, нет — таковые объяснения составляют задачу особых терминологических словарей и энциклопедий и, требуя развернутого изложения, загромоздили бы настоящее издание, имеющее свою специальную цель.

Lingvo Compiled by EdwART © 2010

Версия (обработки): 1.2

Обработка: ramix & co., 2023
Формат: ABBYY Lingvo DSL
Lingvo Compiled by EdwART © 2010

Начало обработки: 04.04.2023
Последние изменения: 20.04.2023
Заголовков: 3172
Карточек: 3151

Folder: En-Ru > Special > MUSIC > Иностранные музыкальные термины — Цадик