Pocket Dictionary (En-Ru)
Abbyy Lingvo PocketDictionary (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x6).
Словарь PocketDictionary (En-Ru) предназначен для контекстного перевода. © ABBYY, 2011. 76000 статей.
Словарь создан на основе анализа параллельных текстов и алгоритмов извлечения терминов из параллельных текстов.
Версия (обработки): 3.0
Тематика: общая (универсальная)
Целевая аудитория: изучающие язык, переводчики
Возрастные ограничения: (12+)
Последние изменения: 28.02.2021
Заголовков: 76628
Карточек: 72314
Оценка словаря (по 10-балльной системе):
• по количеству слов (в своей области) — 8
• по наличию оригинальной лексики — 8
• по техническому качеству оформления словарных статей — 6
• по качеству перевода, комментариев и примеров — 7
Формат: ABBYY Lingvo DSL
Условия для скачивания: Подписка
Папка для скачивания: En-Ru > Universal > Pocket Dictionary
Образец карточки (Android / GoldenDict):
Загрузка...
Добрый день. Я начал изучать английский посредством чтения адаптированной художественной лит-ры. У меня есть необработанный оригинальный словарь HoverDictionary (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x6). Смею предположить, что он бы переименован(?) в «Pocket Dictionary (En-Ru)». Мне очень нравится первый словарь как помощник при чтении, когда нужно получить быстрый примерный смысл слова с минимальным отвлечением от чтения/сюжета. Но у него есть один недостаток: в некоторых словах (примерно 10-20%) отсутствует транскрипция. Ваша обработка эту проблему не решила случайно?)
Вот пример слов без транскрипции в HoverDictionary: long, slip, estimate, construct, bucket, deck, collect
Словарь «Pocket Dictionary» является более полной версией словаря «Hover Dictionary» как по содержащейся в карточках информации, так и по количеству слов. При этом оба словаря базируются на словаре «Lingvo Universal» (x6) и являются его «лайт-версией». Наша обработка не затрагивала содержания статей, транскрипцию не добавляли, в основном была оптимизация и исправление ошибок. Вот сокращенный список изменений:
[~] Заменено: форм-фактор > формфактор (17.02.2020)
[~] Исправлено: [ˈstrɔŋgmæn] > [ˈstrɔŋmæn] (29.03.2020)
[~] Заменено: люггер > люгер (см. Лопатина) (23.09.2020)
[–] Очищено от многочисл. мусора (типа «> >») (08.02.2021)
[–] Удалены пустые заголовки и статьи (08.02.2021)
[~] Исправлено: кэш > кеш (согласно Лопатину)
[~] Отбиты пометы от транскрипции (> 11 тыс.)
[~] Оптимизированы пометы
[~] Заменено: \[[t]ˌmɔːnˈblɑːŋ[/t]\] > \[[t]ˌmɔːŋˈblɑːŋ[/t]\] (ст. Mont Blanc)
[–] Удалены лишние пробелы перед запятыми
[~] Заменено: [t]ˈæpəʊʤiː[/t] (apogee) (11.12.2017)
[~] Заменено: миникомпьютер > мини-компьютер (21.04.2018)
[+] Подключен директивой «Lingvo x6.lsa» (27.05.2018)
[–] Удалены: пустышки [p] [/p] (1350) (28.05.2018)
[~] Заменено: люциан > луциан (рыба) (04.11.2018)
[–] Удалены: технические ошибки с [p] [/p] (29.08.2019)
[~] Заменено: бро[i][com]`[/com][/i]совой и др. (01.09.2019)
[~] Словарь обработан скриптами nodereplacer от andreyefgs (01.09.2019)
[~] Стандартизированы значки ударений (01.09.2019)
[~] Словарь обработан скриптом выявления подмен во всем словаре от vsemozhetbyt (01.09.2019)
[~] Исправлены другие замеченные опечатки и ошибки
[~] Прочие изменения и исправления
Благодарю за подробный ответ, позвольте ещё один вопрос: какие из представленных у вас словарей (En-Ru) похожи по структуре (транскрипция + перевод в одну строку без примеров) на карточки из PocketDictionary? Например, мне показался похожим Vicon, какие ещё?
Поскольку пользоваться словарем, в котором вся информация дана в одну строчку, неудобно, то таких словарей очень мало. Это разве что словарь Hover Dictionary, специально предназначенный для всплывающих подсказок. А если поставить еще условием наличие транскрипции, то такого, наверное и нет. Но практически любой словарь формата DSL можно обработать в редакторе и вытянуть в одну строку.
Vicon и похожий на него Babylon не совсем однострочные.