Polytechnical (Kuznetsov) 87K (Ru-En)
Русско-английский политехнический словарь Б. Кузнецова
Словарь содержит около 90 000 терминов по основным отраслям науки и техники: радиоэлектронике, автоматике, математике, вычислительной технике, кибернетике, физике, химии, машиностроению, автомобилестроению, металлургии, строительству, пищевой и текстильной промышленности, теплотехнике и др. Введена разработка словарных статей, включающих в себя фразеологические обороты, языковые модели, наиболее часто употребляющиеся в научно-технической литературе, примеры употребления термина в контексте.
Версия (обработки): 5.0
Линейка: ? > ramix
Отличие от версий 77K и 19K в большом количестве примеров, вынесенных из карточек. Цифра в названии показывает количество тысяч заголовков в словаре.
Формат: ABBYY Lingvo DSL
Обработка и исправления — ramix
Тематика: техника
Целевая аудитория: переводчики (12+)
Последние изменения: 17.10.2023
Заголовков: 87017
Карточек: 86734
Оценка словаря (по 10-балльной системе):
• по количеству слов (в своей области) — 8
• по качеству оформления словарных статей — 7
• по качеству перевода и комментариев — 7
• по наличию оригинальной лексики — 8
Условия для скачивания: Подписка
Адрес: Ru-En > Special > TECH > Polytechnical Kuznetsov > Kuznetsov 87K
Разница между версиями словаря 19K, 77K и 87K на примере карточек:
Загрузка...
Добрый день!
Не подскажите разницу с предыдущим релизом, помимо количества слов/статей? Стоит обе ставить или это случай для коллекционеров?
P.s. Не планируется случайно? http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=3981&start=80#6 Свежее мясо )))
Про разницe поторопился, прочитал :[
Содержание трех кузнецовских политехнических словарей практически одно и то же на 95-99%. Разница лишь в нюансах — в одном соблюдена буква Ё, в другом — нет; в одном дополнительные заголовки внутри карточки, в другом — вынесены в отдельные карточки. Есть также небольшая разница в исправлениях ошибок и пр. Если пользователь умеет искать при помощи полнотекстового поиска, то ему можно брать любой словарь.