American Slang (18+) (En-Ru)

«Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга» Московцев Н., Шевченко С. © Издательский дом «Питер», 2004.

Комментированный и иллюстрированный словарь-путеводитель по экзотической части американского английского. Это не просто пособие по изучению языка, но и справочник по американской жизни, без понимания которой многие тонкости речи уловить невозможно. «Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга» научит понимать юмор, отличать неприличные предложения от вполне пристойных, разбираться, что из крепких словечек когда и где уместно употребить. В тексте обсуждаются только самые популярные, часто встречающиеся, остроумные или специфически интересные для российского читателя американские сленговые обороты. Использованы многие оригинальные американские источники.

Материал излагается не академично, а весело и легко. При этом, авторы старались избегать как вульгарно-прямых, грубых переводов нецензурных выражений, так и описания интимных органов и действий только с помощью традиционных для словарей медицинских терминов или латыни. Широко использованы аналогии, идиомы, эвфемизмы и другие приемы. Часть материала дана в форме полуюмористических текстов

Адресована книга широкому кругу читателей. Некоторые главы будут наверняка интересны даже тем, кто никаких языков, кроме родного, не знает.

Версия (обработки): 2.0

Обработка: ramix & co., 2021

Формат: ABBYY Lingvo DSL

Начало обработки: 22.01.2015
Последние изменения: 27.12.2021
Заголовков: 1285
Карточек: 1278

Folder: Plus > En-Ru_AmericanSlang (18+)

Список изменений см. в файле аннотации.

 

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5

Оценок: 3. Среднее: 5,00 из 5. Поставьте, пожалуйста, свою оценку!


Загрузка...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *