Apresyan (En-Ru) (Free)
Большой англо-русский словарь в 3-х томах, 1994 г.
Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна и проф. Э. М. Медниковой
Версия (обработки): 10.4
(из линейки версий: Goul > igolemos > ramix)
Изменения: развернуты слова с альтернативными вариантами написания, типа «judg(e)ment» в «judgment (judgement)» или «минут(к)у» в «минуту (минутку)», что улучшает их поиск.
Подробнее см. в аннотации.
Первая рекомпиляция: 30.07.2009
Последние исправления: 03.10.2017
Заголовков: 117421
Тематика: общая (универсальная)
Целевая аудитория: переводчики и изучающие английский язык
Оценка словаря (по 10-балльной системе):
• по количеству слов (в своей области) — 10
• по качеству оформления словарных статей — 10
• по качеству перевода и комментариев — 10
Лицензия: Только для ознакомления. Распространение запрещено
Формат: ABBYY Lingvo DSL
Размер (для скачивания): 13 МБ
Условия для скачивания: Свободно
Ссылка для скачивания: Скачать.
(Версия для подписчиков: здесь.)
Загрузка...
Битая ссылка.
Пингбэк: Apresyan (En-Ru) (Subscription) | Словари
Добрый день.
Словарь ещё доступен?
Добрый день! Возможность скачивания восстановлена. Попробуйте еще раз скачать.
Пингбэк: Апресян | БАРС (En-Ru) — Dictionaries ∙ Словари
Снова битая ссылка. Восстановите, плиз.
Восстановлено.
Подскажите, почему в Лингво-версии словаря «Заголовков: 117421 Карточек: 114596», но при этом «Новый большой англо-русский словарь (НБАРС) в трех томах под редакцией академика Ю. Д. Aпpecяна и профессора Э. М. Медниковой — это cамый полный англо-русский словарь в мире (около 250 тысяч лексических единиц, 350 тысяч значений, 200 тысяч примеров употребления, 700 тысяч переводов, 1 000 000 английских и 1 300 000 русских слов)».
В чем разница между всеми этими данными, может, где-либо можно посмотреть подробнее?
Разница в описаниях из-за их источников. Там, где цифры округленные, — это из бумажного издания старых лет. Там, где точные, — из цифровой системы подсчета (компилятор Lingvo, GoldenDict, Nodereplacer).
Также и разный подход к цифрам. Цифровые системы подсчета указывают на реальное количество заголовков и карточек, и не подсчитывают количество лексических единиц.
В одной (цифровой) карточке может быть несколько лексических единиц.
Например, благодаря кодам форматирования и пр., можно подсчитать точное количество примеров употребления в цифровой версии: 158937.