Дворецкий (La-Ru)
Латинско-русский словарь.
Составитель: Дворецкий Иосиф Хананович.
Словарь содержит более 200 000 слов и словосочетаний, включая лексику памятников поздней латыни. Это дает возможность читать и переводить все основные сохранившиеся до наших дней произведения римской литературы, исторические труды и юридические документы, а также важнейшие произведения христианской патристики и некоторые специальные сочинения, написанные на латинском языке до середины VII века н. э.
Все слова и примеры в словаре снабжены указанием на основных авторов, в произведениях которых они встречаются.
Словарь предназначен для филологов и других специалистов, которым по роду их работы приходится обращаться к латинским источникам, а также окажет большую помощь всем лицам, изучающим латинский язык в специальных учебных заведениях.
Источники:
1. Цифровой: Universal (La-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6.
2. Печатный: Латинско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Дворецкий И. Х. 200 тыс. слов и словосочетаний.
За основу для данной цифровой версии словаря Дворецкого взят файл UniversalLaRu из комплекта ABBYY Lingvo x6. Под указанным именем словарь появился в Lingvo 11, и с новыми выпусками программы существенных изменений не претерпел. В ходе последующей работы над словарём в его тексте было исправлено около 4300 ошибок распознавания, огрехов форматирования и разметки словарного материала, более 70 опечаток, унаследованных из печатного издания, произведена очистка и рефакторинг кода dsl. В целом, на сегодняшний день соответствие цифровой версии словаря его печатному оригиналу можно признать удовлетворительным, однако необходима дополнительная вычитка для выявления других погрешностей, в частности требуется проверка диакритических знаков, обозначающих долготу гласных (macron/breve), в передаче которых наблюдается путаница. При использовании словаря в научной работе рекомендуется учитывать упомянутые недостатки цифровой версии и сверять цитируемый текст с оригинальным печатным изданием.
Конвертация в DSL: ABBYY Lingvo
Редактирование DSL: Svirepov, 2018-2020, 2024-2025
Версия (обработки): 1.1.202506161230
Начало обработки: 16.06.2025
Последние изменения: 16.06.2025
Опубликовано: 16.06.2025
Обработка: ramix & co.
Заголовков: 48283
Карточек: 46386
Папка: Mova > [LAT] Latin > La-Ru > Дворецкий
Загрузка...