Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Heb-Eng)
The Hebrew And Aramaic Lexicon Of The Old Testament (HALOT)
By Ludwig Koehler And Walter Baumgartner
Subsequently Revised By Walter Baumgartner and Johann Jakob Stamm
With Assistance From Benedikt Hartmann • Ze’ev Ben-Hayyim • Eduard Yechezkel Kutscher • Philippe Reymond
Translated And Edited Under The Supervision Of M.E.J. Richardson
CD-ROM EDITION
© 1994-2000 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. All rights reserved
Version (of processing): 1.1
Processing: ramix & co.
Total articles: 9650
Total words: 19275
Загрузка...
Ваша версия чем-то отличается от версии на dadako: http://dadako.narod.ru/GoldenDict/heb-eng_HebrewLexiconOT_1_1-GD.zip
Там тоже указано версия 1.1, правда количество карточек немного другое.
Основано на указанной версии. Ряд изменений внес yozhic, потом по просьбе приславшего ее пользователя нами были внесены еще некоторые изменения и включено введение в состав словаря.
В версии на dadako были битые библейские ссылки. Например, в статье אָב в п. 1 вместо «1K 5:15 Gn 2:24 = grandfather 28:13» читаем «1K 515 Gn 224 = grandfather 2813». Непонятно, какая глава и какой стих Библии. Из-за этого версия dadako оказалась непригодной для изучения словоупотребления древнееврейских слов в Ветхом Завете.
В новой версии это исправлено. Огромное спасибо yozhic! Кроме того, в последней версии добавлено обширное введение к словарю и система сокращений, условных знаков, список литературы и т. п. Спасибо ramix & co!
Теперь словарь стал намного лучше, хотя есть над чем еще поработать. Только где бы найти специалиста по древнееврейскому, чтобы он мог исправить оставшиеся ошибки и огрехи?
Ссылки не работают
Спасибо за сообщение! Ссылка исправлена.