Mostitsky | Cats (Ru-Ru)
Русско-русский иллюстрированный фелинологический словарь (про котов и кошек)
Автор-составитель — Игорь Мостицкий
Версия: 15.0
Создан: 17.05.2015
Последние изменения: 16.11.2024
• Заголовков: 1700
• Иллюстраций: 248
• Видеоклипов: 10
• Веб-ссылок: 145
Тематика: кошки, фелинология, юмор
Целевая аудитория: специалисты и любители, интересующиеся кошками
Лицензия: Только для личного некоммерческого использования
Формат: ABBYY Lingvo DSL (для использования в словарных оболочках ABBYY Lingvo, GoldenDict (GoldenDict Mobile), Multilex (SlovoEd, 21st Century Dictionaries), TranslateIt! и др.)
Условия: Свободно.
Ссылка для скачивания (DSL): по запросу.
Адрес словаря (для подписчиков): Ru-Ru > Mostitsky > Cats
Образцы карточек:
Загрузка...
Юмор присутствует и работа была проведена.
Но какова лексикографическая ценность этого словаря? Кто в здравом уме будет искать значение выражения «30 причин обменять жену на кошку» не говоря о том, чтобы найти перевод такого экзотического запроса?
Это одноязычный словарь (Ru-Ru) — в нем нет переводов. На переводчиков он не рассчитан. А любители кошек — это особая категория людей :).
Такие словари можно просматривать как журналы — в программе на полке словарей включается один словарь и идет просмотр заголовков (это хорошо работает в Lingvo). Если какой-либо из заголовков заинтересует, то открывается соответствующая статья…